ในบทความนี้
Voyager 1 ผ่านระยะหนึ่งวันแสงจากโลกเมื่อเวลา 02:16 น. ตามเวลาแปซิฟิกของวันที่ 18 พฤศจิกายน 2026 ตรงกับ 10:16 UTC ไม่เคยมียานอวกาศลำไหนไปได้ไกลขนาดนี้มาก่อน ระยะนี้คือราว 25,900 ล้านกิโลเมตร เท่ากับระยะที่แสงเดินทางได้ใน 24 ชั่วโมง ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนไอพ่น (JPL) ของ NASA ซึ่งดูแลภารกิจนี้ประกาศเรื่องนี้เมื่อ 19 พฤศจิกายน
แม้จะเดินทางด้วยความเร็วแสง ตอนนี้สัญญาณก็ต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมงกว่าจะไปถึงยาน และอีก 24 ชั่วโมงกว่าจะกลับมาถึงเรา
Even traveling at the speed of light, signals now take 24 hours to reach the spacecraft and 24 hours to reach us.
ซูซาน ด็อดด์ผู้จัดการโครงการ Voyager ของ NASA JPLข่าวประชาสัมพันธ์ของ NASA JPL, 19 พฤศจิกายน 2026แปลโดยกองบรรณาธิการด็อดด์บอกว่าทีมยังรับฟังสัญญาณจาก Voyager 1 ทุกวัน และส่งคำสั่งขึ้นไปสัปดาห์ละครั้ง “แค่การสื่อสารใช้เวลานานขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อย” เธอกล่าว
49 ปีบนเส้นทาง
ยาน Voyager ทั้งสองลำออกเดินทางในปี 1977 Voyager 1 ออกพ้นฟองลมสุริยะที่ห่อหุ้มดวงอาทิตย์ในปี 2012 และกลายเป็นวัตถุชิ้นแรกที่มนุษย์สร้างซึ่งไปถึงอวกาศระหว่างดาวฤกษ์ ส่วน Voyager 2 ตามไปในปี 2018 ยานเคลื่อนที่ด้วยความเร็วราว 61,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง เพื่อให้เห็นภาพ แสงใช้เวลาราว 1.3 วินาทีในการไปถึงดวงจันทร์ และราวสี่ชั่วโมงในการไปถึงดาวเนปจูน ถ้าจะไปถึง Voyager 1 ต้องใช้อีกราว 20 ชั่วโมง
ลินดา สปิลเกอร์ นักวิทยาศาสตร์ประจำโครงการ บอกว่ายานทั้งสองยังคงเปลี่ยนความรู้ของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับห้วงอวกาศระหว่างดวงดาว
สิ่งที่น่าประหลาดใจมากอย่างหนึ่งคือดวงอาทิตย์ของเรายังส่งผลต่ออวกาศระหว่างดาวฤกษ์ได้ไกลถึงเพียงนี้ ไกลออกไปจนถึง Voyager 1
One big surprise is the extent to which our Sun continues to affect interstellar space, all the way out to Voyager 1.
ลินดา สปิลเกอร์นักวิทยาศาสตร์ประจำโครงการ Voyager ของ NASA JPLข่าวประชาสัมพันธ์ของ NASA JPL, 19 พฤศจิกายน 2026แปลโดยกองบรรณาธิการความขัดข้อง และพลังงานที่ลดลงทุกปี
การยืนยันระยะครั้งนี้อาศัยสัญญาณพาหะและเส้นทางโคจรที่คำนวณไว้ เพราะ Voyager 1 ไม่ได้ส่งข้อมูลวิทยาศาสตร์หรือข้อมูลทางวิศวกรรมมาเลยตั้งแต่ 14 พฤศจิกายน และวิศวกรยังหาสาเหตุอยู่ ยานแต่ละลำสูญเสียพลังงานราว 4 วัตต์ต่อปี ทีมจึงปิดอุปกรณ์ไปแล้วสามชิ้นและเปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์สำรองที่กินไฟน้อยกว่า JPL คาดว่ายานทั้งสองจะยังเปิดเครื่องมือวิทยาศาสตร์ได้อย่างน้อยจนถึงวันครบรอบ 50 ปีของการปล่อยยานในฤดูร้อนปีหน้า
Voyager 2 เคลื่อนที่ช้ากว่า และน่าจะถึงระยะหนึ่งวันแสงในเดือนพฤศจิกายน 2035 ตามข้อมูลของ NASA ด็อดด์เล่าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังการติดต่อสิ้นสุดลง
วันหนึ่งในอนาคต เมื่อยานไม่สามารถติดต่อกับโลกได้อีกต่อไป Voyager 1 จะกลายเป็นทูตผู้เงียบงันของมนุษยชาติที่มุ่งสู่ดวงดาว
One day in the future, when it can no longer communicate with Earth, Voyager 1 will become humanity's silent ambassador to the stars.
ซูซาน ด็อดด์ผู้จัดการโครงการ Voyager ของ NASA JPLข่าวประชาสัมพันธ์ของ NASA JPL, 19 พฤศจิกายน 2026แปลโดยกองบรรณาธิการ